ສຸພາສິດ "ອັງກິດ-ລາວ"

• A friend in need is a friend indeed ເພື່ອນກິນກຫາງ່າຍເພື່ອນຕາຍຫາຍາກ
• No one is too old to learn ບໍ່ມີໃຜຈະແກ່ເກີນຮຽນ
• Blood is thicker than water ເລືອກເຂັ້ນຄຸນກ່ວານ້ຳ
• One good turn deserves another ຄົນດີໃຜກໍ່ຍົກຍ້ອງນັບຖືກ
• Strike an iron while it is hot ຕີຫຼັກໃຫ້ຕີຕ່ອນຮ້ອນ
• Out of sight out of mind ນອກກາຍນອກໃຈ
• Time and tide wait for no man ເວລາບໍ່ເຄີຍທ່າໃຜ
• The sun always comes out after the rain  ຟ້າແຈ້ງຫຼັງຝົນ
• Don’t bite off more than you can chew ຢ່າກັດຫຼາຍເກີນກ່ວາທີຈະຫຍ້ຳ
• Never put off till tomorrow what you can do today ເຮັດໃນມື້ນີ້ດີກ່ວາທ່າຮອດມື້ອື່ນ
• There is no smoke without fire ຈະສູບຢາບໍ່ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີໄຟ
• It’s no use crying over spilt milk  ບໍ່ມີປະໂຫຍດທີຈະເສຍໃຈກັບສິ່ງທີເກີດມາແລ້ວ
• The grass is always greener on the other side ຢ່າຂຽວງາມຢູ່ສະເໝີ
• A bird in the hand is worth two in the bush ສິບສະລືງຢູ່ຟາກນ້ຳຢ່າໄດ້ອ່າວຄະນຶງຫາສອງສະລືງຢູ່ໃນມືໃຫ້ຮິດກຳເອົາໄວ້
• There is no place like home ຢູ່ໃສ່ກະບ້ານກະບໍ່ຄືຢູ່ບ້ານເຮົາ
• Like mother like daughter ເບິ່ງຊ້າງໃຫ້ເບິ່ງຫ່າງເບິ່ງນາງໃຫ້ເບິ່ງແມ່
• No pain no gain ຄວາມສຳເລັດຍອມແລກດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ
• Make hay while the sun shines ຫຍ້າແຫງທາມກາງແສງແດດ
• You can take the horse to the water but you can’t make it drink ເຈົ້າສາມາດເອົານ້ຳໃຫ້ມ້າກິນໄດ້ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດນ້ຳໄດ້
• Roses have thorns ກຸລາບມີໜາມ
• Still water runs deep ນ້ຳນິງໄຫຼ່ເລິກ
• Two heads are better than one ສອງຫົວດີຍ່ອມດີກ່ວາຫົວດຽວ
• You are not the only one fish in the water ປາຕົວດຽວຢູງໃນຫໜອງ
• Silence is golden ຮູ້ແລ້ວບໍ່ເຮັັດ
• Too many cooks spoil the soup  ຫຼາຍເລື່ອງຫຼາຍລາວ
• If you try to please everybody you please nobody ຖ້າເຈົ້າຈິງໃຈກັບຜູ່ອື່ນຄົນອື່ນກໍ່ຈະຈິງໃຈກັບເຈົ້າ
• Necessity is the mother of invention ກະຕັນຢູ່ຮູ້ຄຸນຕໍ່ບຸພະກາລີ
• One’s man meat is another man’s poison ຊີ້ນບໍ່ໄດ້ຫບຍໍ້າກະດູກບໍ່ໄດ້ແຮນໜັງແຂນຄໍ
• You can’t teach an old dog new tricks ແກ່ເກີນກວ່າທີ່ຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່
• Where there is a will there is a way ຄວາມພະຍາຍາມຢູ່ບ່ອນໃດຄວາມສຳເລັດບ່ອນນນັັ້ນ
• Time is money/ no money no honey  ເວລາເປັນເງີນເປັນຄຳ/ ບໍ່ມີເງີນບໍ່ມີຄົນຮັກ
• Look at your sweetheart with two eyes but your spouse with one ຢ່າເຊື່ອໃນສິ່ງທີຕາເຫັນມັນອາດບໍ່ເປັນຢ່າງທີຄິດ
• When the cat is away, the mice will play ແມວບໍ່ຢູ່, ໜູເຕັ້ນ
• Love is blind/ real love never runs smooth ຄວາມຮັກເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດຫ/ ຮັກແທ້ບໍ່ເຄີຍລາບລືນ
• Work while you work and play while you play ເຮັດກະເຮັດ ຍາມຫຼິ້ກະຫຼິ້ນ
• When in Rome do as Romans do ເຂົ້າບ້ານຕາລິວໃຫ້ລິວຕາຕາມ
• Please marry the one who loves you but not the one whom you love ຄວນຈະແຕ່ງງານກັບຄົນຮັກເຈົ້າ ແຕ່ບໍ່ຄວນແຕ່ງງາງກັບຄົນທີເຈົ້າຮັກ
• An early bird always catches the worm ບຸຄົນທີ່ກຽມພ້ອມຫຼາຍກ່ວາຈະຍອມໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຫຼາຍກ່ວາ
• Barking dog never bites ໝາເຫົາມັນບໍ່ກັດ
• Beggars can’t be choosers ຄົນຈົນບໍ່ສາມາດເລືຶອກໄດ້
• Rome wasn’t built in one day ກຸງໂຮງບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເລັດໃນວັນດຽວໄດ້
• No news is good news ຟັງຮ້າຍຈະກາຍເປັນດີ
• You cannot predict the future but you can prepare for it ເຈົ້່າບໍ່ສາມາດຄາດເດົາອານາຄົດໄດ້ ແຕ່ເຈົ້າສາມາດກຽມເພື່ອມັນໄດ້
• You can stop being husband or wife but you cannot stop being father or mother ເຈົ້າສາມາດເລີກເປັນຜົວເປັນເມຍກັນໄດ້ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເລີກເປັນພໍ່ແມ່ຄົນໄດ້